Nyitólap TRC's PlayGround Regisztráció

Belépés

Üdvözöllek Vendég | RSSKedd, 2018/07/17, 22:27
Főoldal » 2018 » Március » 18 » Nem úgy jött össze mint vártam - Helyzetjelentés 2018.03.18
15:09
Nem úgy jött össze mint vártam - Helyzetjelentés 2018.03.18

Vasárnap délutánt mindenkinek!

Ejha, erre senki se számított, hogy vasárnap délután fogok helyzetjelentést írni, mi? :D

Dark Souls III:

A terv az volt, hogy nagyon sok dolgot fogok lefordítani a Dark Souls III-ban, mivel szünetem van, ráérős ember leszek és a többi és a többi. Nahmost én szerettem is, sőt, fordítottam is legalább 500 sort, és habár többet szerettem volna (illetve még ma is fordíthatok, ha lesz még rá affinitásom), de történt egy-két esemény a héten, amit nem írnék le. Legyen elég annyi, hogy a kedvem elment egy-két dologtól, de amúgy mindenki jól van mind egészségügyileg meg minden. Csak elszomorodtam, ennyi az egész, de elmúlik, és ismét menni fog a fordítás.

Stardew Valley:

Ehhez még nem jött ki a hír, hogy mikor fog jönni hozzá a legújabb patch vagy béta, úgyhogy erre még várni kell azt hiszem.

Darkest Dungeon:

Nos még mindig nincs hír arról, hogy mi lesz majd ezzel kapcsolatban, mert még mindig nem jött ki hír, hogy mikor jön hozzá a DLC. Vagyis erre is várni kell még...

Barony:

Ma jött a hír, hogy nemsokára jön a legújabb patch a játékhoz. Nagyszerű... Sose unatkozzunk, fordítsuk a játékokat, főleg olyanokat, amiket aztán sokszor frissítgetnek, mert miért is ne. Ja, ha már sokszor frissítgetés...

Unreal Engine 4-es játékok fordítása:

Akartam kérni segítséget ahhoz, hogy hogyan lehet fordítani Unreal Engine-es játékokat. Habár még nem kaptam hozzá segítséget, de már előrébb tudtam jutni, mivel most már tudom, hogyan lehet .pak fájlokat szerkeszteni, kicsomagolni belőlük a szöveget, visszarakni és úgy lefordítani egy-két játékot. Úgyhogy már fordítom is az első Unreal Engine 4-es játékomat, ami nem más mint...

 

...áh, minek lőjjem le a poént? Mivel "kevés" benne a szöveg, úgyis le lesz fordítva, de nem jövő hétre. Viszont jövő héten elfoglalt leszek, egészen szombatig, szombattól viszont több időm lesz, ami azt jelenti, hogy talán be tudom fejezni mind a Dark Souls-t, mind ezt a játékot, vagy a Barony frissítését. Addig is kitartást néktek! :)

 

Szerk.:

Na, ez TÉNYLEG nem úgy jött össze, mint vártam / sejtettem... Tehát a szupertitkos UE4-es játék, amit fordítok (vagy lehet, hogy csak fordítottam), az a Dead by Daylight c. alkotás LENNE. Kipróbáltam, és igen, ki tudom bontani a játékból a szövegeket. Igen, át tudom őket írni. Viszont ahhoz, hogy le is legyen fordítva, vissza kell másolni a fájlt. Kipróbáltam, visszamásoltam, egy halom általam lefordított szöveg bekerült a játékba, és nagyon örültem. De az imént játszottam egy meccset és kidobott a játék, írván, hogy nem eredeti fájlokkal játszok, és ez csalásnak minősülhet. Semmi baj, biztos elszúrtam valamit, csináltam ezt-azt, hogy működjön a dolog, mire hopp, ismét kidobott a játék, mert módosítottam a fájlokon. Ugyebár ez egy multiplayer / többjátékos módra kihegyezett játék, és muszáj kiszűrniük a csalókat. Márpedig az, aki bármilyen apró mértékben módosítja a játékot (tehát mondjuk fordítást készít hozzá, mivel az átírja a játék szövegét), az csalónak minősülhet. Úgyhogy ez alapján nem igazán van esély arra, hogy bekerüljön a magyar fordítás a játékba, hacsak nem akarják hivatalossá tenni azt. Ergo ebből így nem sűrűn lesz fordítás. Poén, hogy most néztem szét a játék közösségi oldalán (mármint Steam-en), és ott úgy látom eléggé előrehaladtak a fordítást illetően, igaz, nem a játék fájljain belül, hanem azon kívül, fórumposztok formájában. Önző leszek (mert megtehetem), de ezeket nem használnám fel, ha fordítás készülne a játékból, bár erre kevés esélyt látok. Sebaj, van itt nekem Dark Souls III, megyek is fordítani azt, ha már mást nem lehet :)

Megtekintések száma: 202 | Hozzáadta:: The_Reaper_CooL | Helyezés: 5.0/2
Összes hozzászólás: 0
Belépés

Üzenőfal

Hírek
«  Március 2018  »
HKSzeCsPSzoV
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Partnerek


(KIEMELT PARTNER)


Magyarítások Portál



The Gamers


RETRO_hun


RetroConsole
Games


Copyright The_Reaper_CooL © 2018Ingyenes honlapszerkesztő - uCoz