Nyitólap TRC's PlayGround Regisztráció

Belépés

Üdvözöllek Vendég | RSSCsütörtök, 2017/07/27, 03:35
Főoldal » 2015 » Június » 3 » Helyzetjelentés - 2 hét telt el Május 20 óta
18:15
Helyzetjelentés - 2 hét telt el Május 20 óta

Há' hellóóóúúúúú!!!

Eltelt 2 hét Május 20, vagyis a születésnapom óta, amire ígértem pár fordítást, amiket többé-kevésbé sikerült/nem sikerült megvalósítani. Sebaj, most úgy érzem, hogy kisebb helyzetjelentést kell tennem, hogy azért mégis képben legyetek, hogy hol állok.

Ott kezdem az egészet, hogy azért szerettem volna Május 20-ig elkészülni, mert tudtam, hogy most nehéz időszak jön a munkahelyen, bele kell húzni a dolgokba de nagyon durván, és alig van időm akár játszani is (igaz, most játszottam le az Evil Within DLC-it, de ez most mellékes :D). És mivel most megint nincs affinitásom fordítani (se időm, mint írtam), így inkább azt teszem, hogy helyzetjelentek. Kezdjük!

Knights of Pen and Paper +1 Edition:

Annyira megkönnyebbültem, mikor kiderült, hogy csak Novemberben jön a PC-s változat, hogy az valami hihetetlen. Egyből visszavettem a tempóból, ami tudom, meglátszik, mivel már "alig" kell lefordítani ezt-azt, és ez jó. Ami nem jó az az, hogy utána viszont le kell játszani a teljes játékot, hogy megnézzem biztosan minden a helyére került. És ez lesz ám a sok idő!

Nom Nom Galaxy:

A készítők kiadták a játékot, de még fejlesztgetik, és nemsokára (?) megjelenik hozzá az Online többjátékos mód. Szerintem ezek után lehet majd lefordítani a játékot, legalábbis remélem.

The Binding of Isaac - Rebirth:

Egy képet se Photoshoppoltam. Lehetne, de nem tettem, mert rohadtul nem volt rá időm. Az, hogy lefordítok egy-két sort az egy dolog, de egy képet elfordítani nem könnyű, pláne nem 290+ képet... De egyszer el fogom kezdeni és onnantól kezdve minden simán fog haladni :)

Magicka 2:

IGEEEN!!! Megjelent, és VÉGRE fordítható!!! :D A probléma viszont ott van, hogy rohadtul nem könnyű a lefordítása, méghozzá azért, mert össze-vissza vannak a szövegek a játékban. Vagyis az egyik sorban egy tárgy neve van, a leírása pedig 200 sorral lejjebb, és egy párbeszéd pedig hol itt-ott van, és akkor most rakjam össze, hogy ki-mikor-kinek-mit mondott. NAGYON nem könnyű, és nagyon elveszi a kedvem, de nem adom fel!!! Előbb le kell játszani a játékot, utána fordítani, utána MEGINT lejátszani és javítani a fordítást. Csak hát legyen az embernek erre ideje is, ugye...

Clock Tower:

Miután nem sikerült lefordítani a nagyon szuper SNES változatot, átálltam a PS1-es változat fordítására, amiben rengeteget segít nekem egy külföldi úriember. Konkrétan én lefordítom a szöveget, ő pedig beilleszti a játékba a megfelelő helyre. Furán hangzik és az is, mert ilyen módon még nem fordítottam játékot, de ő segítőkész, és jól halad a dolog. Annyira jól, hogy a szöveg benne van a játékban, az Intro és Ending szövege is, viszont van egy jelenet a játékban, ami nincs még lefordítva. Szóval ha úgy nézzük kész a fordítás, de mint mindig mindent ezt is tesztelni kell. Volt már szöveg, ami hülyén nézett ki, de ki lett javítva, viszont azonnal nem kerül be a játékba, mert ettől a sráctól függ, hogy mikor tudja berakni a szöveget, ami nem tudom, hogy mennyi idő, lévén, hogy ez most PS1-es változat. De a lényeg, hogyha kész lesz a fordítás akkor mindenki jól fog vele szórakozni ^^

 

Ennyi lett volna a helyzetjelentés. Megnéztem még pár játékot, hogy mi az, amit fordítani lehetne, de rájöttem, hogy míg én itt csak fordítgatok, hogy más tudjon játszani, addig én kb. semmivel se játszok. Nah, EZÉRT játszottam le az Evil Within DLC-it, és fogok lejátszani 1-2 játékot az elkövetkezendő napokban. Igaz, nem mindig van időm alkotni mostanság, de ha van, akkor inkább játszok, mintsem fordítok. Bocsi! :(

Viszont ha lesz időm, akkor mihamarább be akarom fejezni a fentebb említett játékokat (kivéve az Isaac-et, az rengeteg idő...), és átállni más játékok fordításaira. De addig is pihengetek :D

Megtekintések száma: 230 | Hozzáadta:: The_Reaper_CooL | Helyezés: 0.0/0
Összes hozzászólás: 1
1  
Akkor jó játékot és pihenést neked. :-D

Név *:
Email *:
Kód *:
Belépés

Üzenőfal

Hírek
«  Június 2015  »
HKSzeCsPSzoV
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

Partnerek


(KIEMELT PARTNER)


Magyarítások Portál



The Gamers


RETRO_hun


RetroConsole
Games


Copyright The_Reaper_CooL © 2017Ingyenes honlapszerkesztő - uCoz