Nyitólap TRC's PlayGround Regisztráció

Belépés

Üdvözöllek Vendég | RSSVasárnap, 2017/09/24, 02:31
Főoldal » 2017 » Július » 17 » "Élő" helyzetjelentés a Darkest Dungeon fordításának kiadásáról
14:28
"Élő" helyzetjelentés a Darkest Dungeon fordításának kiadásáról

Üdv néktek!

2017.07.17 - 15:27:

Hazaértem és gondoltam, hogy kiadom a fordítást, erre mint kiderült lefagy a játék, ha magyarul játszunk. Kezdetben amúgy el se akart indulni, most már elindul, de lefagy, ha a városba érek. Úgyhogy most több ezer sort kell átnéznem, hogy hol lehet a probléma, és ha megvan, akkor talán végre működni fog a fordítás is :)

2017.07.17 - 15:40:

Rájöttem, hogy mi a baj: Hiányzott egy "s" betű. A játék a birtok nevét úgy tárolja angolul, hogy "The %s Estate", magyarul pedig "%s Birtok". Csakhogy valamiért lemaradt az "s" betű a % után, vagyis "% Birtok" volt kiírva. Ezt most javítottam, és most már működik a fordítás, de ugyanakkor most le fogom ellenőrizni, hogy nem hiányzik-e máshol is a % után valami...

2017.07.17 - 16:11:

Átnéztem, és egy-két helyen lemaradt egy-két % (nem %d%% volt írva, hanem %d így simán), így ezeket pótoltam. Most újból meg kell alkotnom a fordítási fájlokat, majd elkészíteni azt és tesztelni, hogy elindul-e egyáltalán.

2017.07.17 - 16:52:

Kisebb bevásárlási körút után (némi kitérő, no :D) összeraktam a fájlokat és meglestem őket. Eddig egész jól működik, bár egy-két helyesírási hiba néha előjön, azokat igyekszem javítani. Csak valahogy fel kéne rakni a Workshop-ba / Műhelybe...

2017.07.17 - 17:05:

A csúnya érzés, mikor realizálódik az emberben, hogy egyik DLC-t SE fordította le, és van még kb. 1145 sornyi szöveg hátra......................... Mindegy, akkor nem a Workshop-ba / Műhelybe töltöm fel, hanem ide az oldalra, de előre szólok, hogy ez CSAK az alapjátékhoz tartozik, EGYIK DLC-VEL SE MŰKÖDIK!!!

2017.07.17 - 17:19:

TÖLTHETŐ A DARKEST DUNGEON BÉTA, FÉLKÉSZ FORDÍTÁSA!!! A JÁTÉK FELE VAN CSAK LEFORDÍTVA, DLC-K NÉLKÜL, ÍGY AZT NEM TUDJÁTOK MAGYARUL HASZNÁLNI!!! A DLC-K FORDÍTÁSA, VALAMINT A PÁRBESZÉDEKÉ IS FOLYAMATBAN VAN!!!

Megtekintések száma: 150 | Hozzáadta:: The_Reaper_CooL | Helyezés: 5.0/2
Összes hozzászólás: 10
7  
Tegnap kipróbáltam és jeleznék kérésedre egy elírást, a város menüjében a mellszobrok, mellvértek névvel szerepel. Amúgy nagyon köszönjük, már én is régóta vártam a magyarítást!

0
8  
Köszi, igyekszem javítani és mihamarább kirakni, bár lehet ez már csak holnapra marad smile

9  
Még egy észrevétel. Mikor elakarod adni az amuletteket, talizmánokat, fent nem látszik az összeg, egybefolyik a betűkkel.

1
10  
Köszi, javítottam, és máris felkerül ide új verzióként

6  
Köszönöm a választ

0
5  
Vannak benne érdekes szövegek, és azért is kezdtem el fordítani, mert ahogyan te is írtad pont a Dark Souls-ra hajaz, legalábbis véleményem szerint. Igen, itt is picit oda kell figyelni a történetre, de vannak átvezető videók és a küldetések leírásai is magukért beszélnek, itt inkább a játékélményen van a hangsúly.
Egyébként kiadtam a fordítást, lehet tesztelni (DE CSAK ALAPJÁTÉKKAL ÉS EXTRA DLC-K NÉLKÜL!!!)

4  
Vagy olyan a történet mesélése mint a Dark soulsnak?

3  
Köszönöm a választ.
Kipróbálnám szívesen de félek hogy nem tudnám végig vinni a brutális nehézsége miatt.
Egyet szeretnék kérdezni hogy szerinted jól megírt dialógusok vannak benne ha igen akkor inkább megvárom a 100% fordítást.?

0
2  
Üdv!
Van története, arról szól, hogy az egyik ősöd levélben felkeres téged, hogy menj el a városba, ahol az ősi birtok áll, és pusztítsd el a ház alatt lakozó gonoszt. És utána az egész átmegy ilyen nagyon brutál, übernehéz körökre osztott RPG-be, ami horror, dark fantasy és lovecrafti elemekkel van telepakolva.

1  
Szia
Amúgy ennek a játéknak van története mert néztem streameket és úgy tűnt mintha nem is lenne története?
Mennyire hardcore a cím?

Név *:
Email *:
Kód *:
Belépés

Üzenőfal

Hírek
«  Július 2017  »
HKSzeCsPSzoV
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Partnerek


(KIEMELT PARTNER)


Magyarítások Portál



The Gamers


RETRO_hun


RetroConsole
Games


Copyright The_Reaper_CooL © 2017Ingyenes honlapszerkesztő - uCoz