Nyitólap TRC's PlayGround Regisztráció

Belépés

Üdvözöllek Vendég | RSSHétfő, 2017/11/20, 06:36
Főoldal » 2016 » Április » 15 » DeathSpank fordítás
21:05
DeathSpank fordítás

EREDETILEG EKKOR ÍRTAM: 2011-07-29 15:18:00

Végre elkészült a DeathSpank fordítása is!

Akik nem ismerik a DeathSpank-et, azok szégyelljék magukat (nah, jó, nemkell :D). Ez egy roppant jó játék, amit izometrikus nézetben kell irányítani, és műfajilag RPG. Története csak ennyi: Van egy ember, akit egyesek átoknak, mások hősnek hívnak, de mindenki csak úgy ismeri őt mint DEATHSPANK. És egy orákulum megmondta neki, hogy egyszer övé lesz egy hatalmas ereklye, amit csak úgy ismernek hogy az Ereklye. És ezért DeathSpank arra szentelte fel az életét, hogy méltó legyen az Ereklyére, így lett belőle az Igazság Elhozója, a Gonosz Száműzője, és az Elnyomottak Hőse. Csakhát a feladata nem olyan egyszerű mint gondolja...

Akik nemtudják azt, hogy én szeretek angol játékokat magyarra lefordítani, azok mostmár tudják :D

Tehát történt az, hogy kitaláltam lefordítok mégegy játékot, és a DeathSpank-re esett a választás. Sokmindent kezdtem vele, próbáltam lefordítgatni, de nemment túl jól, így kb. Február környékén abbahagytam a projektet, és mással próbálkoztam (pl. a Magicka-t lefordítottam, az is tölthető ám! :D). Aztán gondoltam hogy mégis lefordítom, és láttam hogy a Magyarítások weboldalán már más is munkálkodik rajta, név szerint lostprophet kolléga.

Így összefogtunk és együtt kezdtünk el kitalálni ezt-azt a fordítás megoldására. Fordítgattunk ezt-azt, keresgéltünk megoldásokat a hibákra, de nem jutottunk túl sokáig. Három bejegyzés van a játékban, ami más helyen van mint gondoltuk, így nehezen vagy egyáltalán nem lehet lefordítani. Három apró dologról van szó, de lostprophet aztmondta, hogy "Én nemhiszem hogy örülnének neki mások, ha félkész munkát adnánk ki a kezünk közül."

Én viszont merek kockáztatni, és sikerült a három bejegyzésből egyet lefordítani. A másik kettő sajnos angol marad, de ez nem olyan nagy dolog hogy bárki belehaljon. Éppen ezért remélem hogy ilyen kisebb-nagyobb hibákkal is tetszeni fog a fordítás.

Ha letöltitek, kérlek titeket hogy teszteljétek le, és ha BÁRMILYEN hibát találtok azt írjátok meg a trcnik@citromail.hu e-mail címemre, közleményként a "DeathSpank fordítás"-t beírva, és azt is hogy hol-mi volt a probléma, a lehető legrészletesebben ha lehet.

A fordítást a http://trc.ucoz.hu weboldalamon érhetitek el.

Jó szórakozást kívánok hozzá! :D

 

UI.: Most pihenek egy kicsit, majd elkezdem fordítani a DeathSpank - Thongs of Virtue-t, mert miért ne? :P

Megtekintések száma: 51 | Hozzáadta:: The_Reaper_CooL | Helyezés: 0.0/0
Összes hozzászólás: 0
Belépés

Üzenőfal

Hírek
«  Április 2016  »
HKSzeCsPSzoV
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

Partnerek


(KIEMELT PARTNER)


Magyarítások Portál



The Gamers


RETRO_hun


RetroConsole
Games


Copyright The_Reaper_CooL © 2017Ingyenes honlapszerkesztő - uCoz